1
00:00:05,026 --> 00:00:08,985
En algún lugar de Tokio
a principios de los 70...

2
00:00:21,843 --> 00:00:23,435
¡Imperdonable!

3
00:00:24,212 --> 00:00:25,804
¡Nunca lo permitiré!

4
00:00:26,347 --> 00:00:28,315
¿Crees que puedes casarte con otra mujer?

5
00:00:36,858 --> 00:00:38,826
Me perteneces.

6
00:00:39,861 --> 00:00:41,658
¡Nunca te abandonaré!

7
00:00:55,877 --> 00:00:57,105
Oh mi...

8
00:00:57,278 --> 00:00:59,303
Tanta sangre...

9
00:00:59,647 --> 00:01:00,511
Duele...

10
00:02:41,449 --> 00:02:43,576
Me perteneces...

11
00:03:06,874 --> 00:03:10,605
Sangriento culturista musculoso en el infierno

12
00:03:51,052 --> 00:03:55,011
30 años después.

13
00:04:55,550 --> 00:04:57,518
¿Buen día?  Wakabayashi hablando...

14
00:04:59,120 --> 00:04:59,313
¿Sí?

15
00:04:59,987 --> 00:05:02,649
¿Ah, Mika?
¡Hace mucho que no nos vemos!

16
00:05:03,658 --> 00:05:05,523
¿Qué fotografía?

17
00:05:06,727 --> 00:05:07,625
¿La foto de esta casa?

18
00:05:08,830 --> 00:05:11,799
Ah eso?
Está por aquí en alguna parte.  ..

19
00:05:13,134 --> 00:05:15,694
¿Es esto así?  Vale, claro.
Voy a desenterrarlo.

20
00:05:16,871 --> 00:05:18,896
Entonces el trabajo va bien, ¿eh?

21
00:05:19,340 --> 00:05:23,106
Sí, este artículo sobre
Los lugares embrujados me mantenían ocupado.

22
00:05:24,612 --> 00:05:26,842
¿Oh sí?  ¿alguna vez has
¿Tomó fotos de fantasmas?

23
00:05:27,148 --> 00:05:27,773
Sí.

24
00:05:28,149 --> 00:05:30,913
Bueno, son todos
De hecho, imágenes retocadas con Photoshop.

25
00:05:31,586 --> 00:05:32,780
¿Ah, de verdad?

26
00:05:37,158 --> 00:05:38,819
¿Sobre qué otros géneros?
cosas que escribes?

27
00:05:39,460 --> 00:05:43,726
Oh, ya sabes, informes especiales.
para revistas femeninas y todo eso...

28
00:05:46,167 --> 00:05:46,826
¿Y tú?

29
00:05:46,968 --> 00:05:47,127
¿Eh?

30
00:05:47,535 --> 00:05:48,559
¿Son las cosas diferentes ahora?

31
00:05:49,804 --> 00:05:52,329
¿A mí?  |  Renunciar.

32
00:05:52,707 --> 00:05:53,765
¿Oh?  ¿Cuando?

33
00:05:54,141 --> 00:05:55,005
Hace un año.

34
00:05:55,176 --> 00:05:56,905
Justo después de ti y |  roto.

35
00:05:57,945 --> 00:05:59,071
Entonces... ¿y ahora qué?
¿Qué tipo de trabajo haces?

36
00:06:01,582 --> 00:06:02,981
Nada especial.

37
00:06:03,584 --> 00:06:06,144
Oh, |  comencé de nuevo
entrenando hace seis meses.

38
00:06:08,689 --> 00:06:10,156
¡Después de todo, un hombre necesita músculos!

39
00:06:11,058 --> 00:06:12,787
Realmente no hiciste nada
todo este tiempo?

40
00:06:14,462 --> 00:06:16,896
Bueno, ya conoces mi
mis padres murieron muy jóvenes...

41
00:06:18,032 --> 00:06:19,499
|  no tengo a nadie a quien
mantenme ocupada estos días, así que...

42
00:06:20,935 --> 00:06:22,630
|  Sólo pensé que me iba
tómatelo con calma por ahora.

43
00:06:23,204 --> 00:06:25,695
|  ver...

44
00:06:26,140 --> 00:06:28,165
Busquemos un lugar para sentarnos y hablar.

45
00:06:28,442 --> 00:06:28,703
Por supuesto,

46
00:06:44,492 --> 00:06:44,753
Ah, eso es verdad...

47
00:06:49,163 --> 00:06:50,824
Aquí está la foto del fantasma que solicitaste.

48
00:06:53,834 --> 00:06:55,825
¡Sí, eso es todo!

49
00:06:56,871 --> 00:06:58,998
Esta foto me dio
emociona la primera vez |  ¡Lo vi!

50
00:07:04,078 --> 00:07:05,170
¿La casa sigue ahí?

51
00:07:05,579 --> 00:07:07,513
Sí.  Pero es prácticamente
colapsando.

52
00:07:09,050 --> 00:07:09,982
¿Has vivido aquí?

53
00:07:11,252 --> 00:07:14,050
No. |  Ni siquiera sabía eso
La casa existió hasta que murió mi padre.

54
00:07:15,022 --> 00:07:18,219
|  No sé los detalles exactos pero
aparentemente perteneció a mi padre antes de su matrimonio.

55
00:07:19,093 --> 00:07:19,491
Esto me recuerda...

56
00:07:23,798 --> 00:07:25,993
|  tengo otra foto
aproximadamente al mismo tiempo.

57
00:07:27,802 --> 00:07:29,235
El hombre de la foto...

58
00:07:29,603 --> 00:07:30,763
Sí, es mi viejo.

59
00:07:32,873 --> 00:07:33,601
¡Te ves exactamente igual a él!

60
00:07:34,508 --> 00:07:35,236
¿Quién es ese que está a su lado?

61
00:07:36,577 --> 00:07:37,168
¿Tu madre?

62
00:07:37,878 --> 00:07:39,243
|  Ni idea.

63
00:07:41,282 --> 00:07:43,648
¿Quizás sea sólo una de sus antiguas novias?

64
00:07:45,820 --> 00:07:47,014
¿Tienes fuego?

65
00:07:48,255 --> 00:07:48,744
No.

66
00:07:49,657 --> 00:07:50,885
Probablemente no quieras
No puedo oír eso, pero...

67
00:07:50,958 --> 00:07:55,190
Sólo una de estas cosas puede reducir tu
Niveles de vitamina C de hasta 75 mg a la vez.

68
00:07:56,197 --> 00:07:57,129
Tu belleza sufrirá.

69
00:08:01,302 --> 00:08:04,760
Oye, ¿puedes mostrarme?
¿Dentro de la casa algún día?

70
00:08:05,306 --> 00:08:07,274
|  quiero hacer esta casa
el tema principal de mi artículo.

71
00:08:08,175 --> 00:08:08,266
Por supuesto...

72
00:08:09,310 --> 00:08:10,242
|  ¡Huele a problemas!

73
00:08:20,154 --> 00:08:20,984
Este fin de semana,

74
00:08:21,322 --> 00:08:23,882
Mika nos llevó a la temida casa.

75
00:08:25,326 --> 00:08:27,886
Un medio llamado
Mizuguchi también se unió a nosotros.

76
00:08:30,031 --> 00:08:31,965
¿La casa es un desastre total por dentro?

77
00:08:32,633 --> 00:08:34,658
No, en absoluto.
De hecho, está sorprendentemente ordenado.

78
00:08:49,050 --> 00:08:49,641
Aquí está.

79
00:08:50,117 --> 00:08:51,015
Ah, gracias.

80
00:08:52,787 --> 00:08:55,312
Entonces, ¿entraste a la casa?

81
00:08:56,857 --> 00:08:58,119
Sí, apenas el mes pasado.

82
00:08:58,659 --> 00:09:00,559
|  Moví mi barra al sótano.

83
00:09:01,896 --> 00:09:04,831
Estoy pensando en guardarlo y usarlo.
como gimnasio personal.

84
00:09:05,366 --> 00:09:07,732
Incluso hay suficiente espacio para
una gran máquina de ejercicios.

85
00:09:08,369 --> 00:09:09,802
Que buena idea.

86
00:09:11,072 --> 00:09:13,700
Entrenando en una casa embrujada
Parece un pasatiempo divertido.

87
00:09:15,276 --> 00:09:17,301
Vamos, fantasmas
no existen.

88
00:09:18,312 --> 00:09:19,836
|  Supongo que entonces no podrás verlos.

89
00:09:23,017 --> 00:09:24,917
Eso me conviene.
|  No puedo verlos de todos modos.

90
00:09:28,389 --> 00:09:29,583
¡Para mí no existen!

91
00:10:44,331 --> 00:10:45,889
Estamos siendo vigilados.

92
00:10:46,333 --> 00:10:46,424
¿Qué?

93
00:10:48,102 --> 00:10:50,036
|  Puedo sentir algo mirándonos.

94
00:10:51,172 --> 00:10:52,901
Esto envía mal
pensamientos en nuestra dirección.

95
00:10:55,176 --> 00:10:56,768
Definitivamente hay algo
cosa en esta casa.

96
00:12:48,922 --> 00:12:50,082
Sólo funciona la electricidad.

97
00:13:08,909 --> 00:13:10,570
Está bien, puedes dejarte los zapatos puestos.

98
00:14:25,486 --> 00:14:26,043
¿Qué hay aquí?

99
00:14:27,154 --> 00:14:27,882
Es el sótano.

100
00:14:35,696 --> 00:14:36,663
¿Quieres comprobarlo?

101
00:14:37,598 --> 00:14:39,122
No, miraré más tarde.

102
00:14:59,720 --> 00:15:01,620
es la cocina
y ahí está el salón.

103
00:15:02,022 --> 00:15:03,319
El baño está por allá.

104
00:15:27,748 --> 00:15:29,079
Increíble...

105
00:15:30,751 --> 00:15:31,479
Es el lugar ideal.

106
00:15:36,390 --> 00:15:37,084
Asombroso.

107
00:15:38,459 --> 00:15:39,050
Es el lugar ideal.

108
00:15:39,426 --> 00:15:39,721
¡Tonto!

109
00:15:42,629 --> 00:15:43,960
Está muy rancio aquí.

110
00:16:05,118 --> 00:16:06,517
¡No dejes entrar la luz!

111
00:16:09,056 --> 00:16:11,616
Mis más sinceras disculpas, maestro.

112
00:16:22,436 --> 00:16:23,528
¿Puedes sentir algo?

113
00:16:28,809 --> 00:16:30,777
Una presencia inquietante
emana por toda la casa.

114
00:16:33,046 --> 00:16:34,274
Especialmente en esta sala.

115
00:16:36,783 --> 00:16:39,183
¿Una chica joven tal vez?

116
00:16:40,354 --> 00:16:41,787
Ella está terriblemente enojada con él.

117
00:16:48,495 --> 00:16:49,325
|  La convocaré.

118
00:16:54,568 --> 00:16:55,330
Para salir.

119
00:16:56,637 --> 00:16:57,604
|  sé que estás ahí.

120
00:17:24,865 --> 00:17:25,832
¡Muéstrate!

121
00:18:02,903 --> 00:18:04,461
Bienvenido a casa...

122
00:19:01,962 --> 00:19:05,125
¿Qué hay de malo en eso?
No tengo idea...

123
00:19:06,833 --> 00:19:08,198
Hombre |  es una basura en mecanica...

124
00:19:16,209 --> 00:19:17,938
Es inútil.  No tengo ni idea.

125
00:19:20,647 --> 00:19:22,877
¿Qué haremos?
¿Llamar a los servicios de carretera?

126
00:19:22,949 --> 00:19:24,984
No, pidámosle al médium que
Eche un vistazo una vez que se despierte.

127
00:19:24,985 --> 00:19:27,319
¿En realidad?  ¿Crees que podrá arreglarlo?

128
00:19:27,320 --> 00:19:29,754
Más que eso.
Tiene poderes especiales, ¿no?

129
00:19:36,997 --> 00:19:38,225
¿Estás bien?

130
00:19:38,465 --> 00:19:38,954
Sí...

131
00:19:39,700 --> 00:19:42,464
El reloj cayó sobre tu cabeza.  |  Tengo
Pensé que habías muerto por un momento allí.

132
00:19:44,004 --> 00:19:44,971
¿Me caí de cabeza?

133
00:19:46,006 --> 00:19:47,906
Pero |  estaba en medio de la habitación...

134
00:19:50,377 --> 00:19:51,241
¿Qué le pasa al auto?

135
00:19:53,747 --> 00:19:54,975
El motor no enciende.

136
00:19:56,283 --> 00:19:57,341
Es esta mujer.

137
00:19:57,784 --> 00:19:57,977
¿Qué?

138
00:19:59,219 --> 00:20:01,187
La mujer que estaba de pie
detrás de ti en esta habitación.

139
00:20:02,022 --> 00:20:03,922
Su mano estaba en tu hombro
por alguna razón.

140
00:20:06,226 --> 00:20:07,454
¡Déjame en paz!

141
00:20:08,328 --> 00:20:09,795
Esta mujer está confinada en casa.

142
00:20:11,732 --> 00:20:13,597
Ella también fue quien derribó el reloj.

143
00:20:15,836 --> 00:20:16,530
Dame la llave.

144
00:20:21,041 --> 00:20:21,837
¿Vas a volver ahí?

145
00:20:22,008 --> 00:20:23,703
Esta vez voy solo.
Dame la llave.  Aquí.

146
00:20:31,952 --> 00:20:33,010
Voy a descubrir quién es ella.

147
00:20:33,954 --> 00:20:35,012
¡Yo también voy!

148
00:20:36,590 --> 00:20:37,614
Estaré mejor solo.

149
00:20:37,958 --> 00:20:40,017
Sólo me distraerás.

150
00:22:48,388 --> 00:22:49,514
Me necesitas, ¿no?

151
00:22:53,593 --> 00:22:54,753
Escuchemos lo que tienes que decir.

152
00:23:05,972 --> 00:23:10,773
¡Mi cuerpo se ha podrido hasta la médula!

153
00:23:11,811 --> 00:23:15,542
¡Dame tu cuerpo!

154
00:24:04,230 --> 00:24:06,892
Ocurre algo.
Ha estado fuera demasiado tiempo.

155
00:24:07,667 --> 00:24:09,502
|  adivinar.  Ha estado fuera por alrededor de veinte
minutos ahora, ¿verdad?

156
00:24:09,502 --> 00:24:11,970
¡Ha pasado más tiempo que eso!  Nacido
¿No deberíamos ir a ver si está bien?

157
00:24:12,539 --> 00:24:14,274
Por supuesto, pero ¿no será así?
¿No te molesta si entramos?

158
00:24:14,274 --> 00:24:16,174
¡Quizás le pasó algo!

159
00:24:16,643 --> 00:24:20,101
¡Maldita sea, este tipo es un dolor en el trasero!
Está bien, vámonos.

160
00:24:36,296 --> 00:24:38,958
¡Maestro!  ¡Nos vamos a casa ahora!

161
00:25:01,888 --> 00:25:02,582
Naoto....

162
00:25:03,656 --> 00:25:04,179
Sí...

163
00:25:16,903 --> 00:25:17,301
¡Oye!

164
00:25:18,338 --> 00:25:18,827
¿Dónde estás?

165
00:25:32,585 --> 00:25:33,813
¡Salgamos de aquí y llamemos a la policía!

166
00:25:50,236 --> 00:25:53,728
¡Deja este lugar!  ¡Rápido!

167
00:25:53,873 --> 00:25:57,570
¡Vete mientras todavía esté vivo!

168
00:27:00,440 --> 00:27:01,304
¡Tonterías!

169
00:27:10,183 --> 00:27:11,775
¡No sirve de nada, no se abre!

170
00:27:23,229 --> 00:27:26,096
¡Finalmente obtuve un cuerpo de carne viva!

171
00:27:28,468 --> 00:27:29,901
|  Veo que has vuelto.

172
00:27:30,904 --> 00:27:32,997
¡Te esperé!

173
00:27:35,141 --> 00:27:37,905
¡Te cuidaré bien!

174
00:28:01,467 --> 00:28:04,664
¡Te voy a arrancar la cara de un mordisco!

175
00:28:59,459 --> 00:29:00,517
¡Naoto!

176
00:30:13,499 --> 00:30:13,965
¡Callarse la boca!

177
00:30:34,587 --> 00:30:40,548
¡Déjenme salir de aquí!  De todos modos, ¿qué
ves en esta chica?  ¡Déjame salir!

178
00:30:40,660 --> 00:30:43,596
¿Qué le pasó?
¡¿Qué está pasando aquí?!

179
00:30:43,596 --> 00:30:46,064
¿Cómo debería |  ¡¿saber?!
¿Qué vamos a hacer?

180
00:30:48,034 --> 00:30:49,433
¡Salgamos de aquí!

181
00:30:51,437 --> 00:30:54,463
¡Déjame salir!  ¡Maldita sea!
¡Déjenme salir de aquí!

182
00:31:10,623 --> 00:31:12,391
Estamos jodidos.
No se moverá ni un centímetro.

183
00:31:12,392 --> 00:31:13,654
¿Qué está pasando con este lugar?

184
00:31:14,227 --> 00:31:16,661
Es como si toda la casa estuviera
sometido a algún tipo de hechizo extraño.

185
00:31:17,263 --> 00:31:18,924
¿Por qué no clamamos por ayuda?

186
00:31:19,065 --> 00:31:20,333
Olvídalo.  Nadie nos escuchará.

187
00:31:20,333 --> 00:31:21,501
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

188
00:31:21,501 --> 00:31:23,560
¡Oye, no te enojes conmigo!
Eras tú quien quería venir...

189
00:31:41,154 --> 00:31:42,621
Naoto.

190
00:31:45,024 --> 00:31:45,683
¿Papá?

191
00:31:46,092 --> 00:31:46,353
¿Eh?

192
00:31:47,260 --> 00:31:48,386
Naoto.

193
00:31:49,662 --> 00:31:55,999
Este hombre quedó poseído.
por el espíritu de mi ex amante.

194
00:31:56,736 --> 00:31:57,395
¿Qué?

195
00:31:58,271 --> 00:32:03,436
|  la mató.  Aquí mismo, en esta casa.

196
00:32:04,744 --> 00:32:05,711
¿La mataste?

197
00:32:06,646 --> 00:32:10,309
Esta mujer había perdido completamente la cabeza.

198
00:32:10,683 --> 00:32:12,708
No había nada que pudiéramos hacer al respecto.

199
00:32:13,219 --> 00:32:15,551
|  Nunca tuve la intención de matarla.

200
00:32:18,391 --> 00:32:19,358
|  ¡consíguelo ahora!

201
00:32:19,725 --> 00:32:21,716
¡Esta mujer te tomó por tu padre!

202
00:32:22,128 --> 00:32:23,720
¿Un error?

203
00:32:25,198 --> 00:32:27,223
Este puede ser el caso...

204
00:32:28,734 --> 00:32:36,004
No |  creo que pocos
A ella le importa quién eres...

205
00:32:36,442 --> 00:32:37,431
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?

206
00:32:38,344 --> 00:32:40,676
Le duele la cabeza.

207
00:32:41,714 --> 00:32:43,614
A ella le gusta.

208
00:32:44,684 --> 00:32:47,744
Ella no parará hasta que ella
Los atormenta a ambos hasta la muerte.

209
00:32:49,088 --> 00:32:50,112
¡Me estás tomando el pelo!

210
00:32:50,790 --> 00:32:53,759
La puerta no se abre y no podemos
no salir.  ¿Qué debemos hacer?

211
00:32:54,794 --> 00:32:57,763
No es lo suficientemente fuerte como para mantenerte aquí.

212
00:32:58,798 --> 00:33:01,562
El culpable es el medio.

213
00:33:02,802 --> 00:33:06,704
Ella usa sus poderes para mantenerte aquí.

214
00:33:07,173 --> 00:33:11,769
Sin el cuerpo de este medio,
ella está totalmente indefensa.

215
00:33:12,044 --> 00:33:14,012
Si quieres salir de aquí con vida...

216
00:33:14,080 --> 00:33:20,485
Tienes que cortar su cuerpo en pedazos.
Debes destruirlo.

217
00:33:21,721 --> 00:33:22,551
¡¿Cómo?!

218
00:33:23,289 --> 00:33:26,258
Esta mujer está bloqueando mi energía.

219
00:33:27,326 --> 00:33:29,692
No tengo más tiempo.

220
00:33:30,830 --> 00:33:33,162
Ve al sótano, Naoto.

221
00:33:34,667 --> 00:33:36,794
El arma que necesitas está ahí.

222
00:33:54,353 --> 00:33:54,819
¿Qué fue eso?

223
00:33:55,621 --> 00:33:56,383
¡Vino del baño!

224
00:34:37,363 --> 00:34:39,194
¡Voy a estrangularlo ante tus ojos!

225
00:34:46,138 --> 00:34:46,866
¡Maldita sea!

226
00:34:50,276 --> 00:34:50,867
¡Déjala ir!

227
00:35:43,562 --> 00:35:44,859
¡Hola, Mika!

228
00:35:45,698 --> 00:35:47,165
Mika, ¿estás bien?

229
00:35:47,433 --> 00:35:50,925
¡Oye, para!  ¡Mika!

230
00:35:54,807 --> 00:35:57,935
¡Oye, soy yo!  ¡Está bien, relájate!

231
00:36:04,650 --> 00:36:05,639
Se acabó.

232
00:36:15,995 --> 00:36:16,825
|  le hizo bien.

233
00:37:02,308 --> 00:37:02,899
¡Naoto!

234
00:38:33,566 --> 00:38:35,066
Es inútil.
¡La maldita cosa no se abre!

235
00:38:35,067 --> 00:38:38,093
¿No abre?  ¡¿Para qué?!  hicimos esto
que nos dijeron y nos hicieron pedazos, ¿no?

236
00:38:48,147 --> 00:38:50,445
¿Crees que puedes simplemente huir?

237
00:38:52,718 --> 00:38:54,709
|  Te dije que no ibas a ninguna parte.

238
00:38:55,387 --> 00:38:58,117
¡No voy a dejar que esa perra desagradable te tenga!

239
00:39:07,166 --> 00:39:08,133
¿Y ahora qué?

240
00:39:16,175 --> 00:39:17,142
Quemémoslo.

241
00:39:30,890 --> 00:39:34,951
Escuchar.  Una vez encendido el fuego debemos cerrar la puerta.
desde la cocina y dirígete directamente a la entrada.

242
00:39:36,028 --> 00:39:38,861
Si es verdad lo que dice mi viejo, la puerta
debe abrirse una vez que se queme.

243
00:39:42,201 --> 00:39:45,034
Oye, ¿adónde me llevas?

244
00:39:52,044 --> 00:39:53,011
Es todo él.

245
00:39:55,781 --> 00:39:56,805
¿Qué vas a hacer?

246
00:40:03,455 --> 00:40:04,513
¿Dibujaste esto?

247
00:40:05,057 --> 00:40:05,421
Sí.

248
00:40:06,158 --> 00:40:08,058
Es un autorretrato.  ¿Te gusta?

249
00:40:11,230 --> 00:40:12,197
¡Es adiós!

250
00:40:19,238 --> 00:40:19,533
¿Eh?

251
00:40:20,105 --> 00:40:22,005
|  ¿Estabas pidiendo tu encendedor?

252
00:40:22,141 --> 00:40:24,166
|  No tengo ninguno.  ¿No tienes uno?

253
00:40:24,243 --> 00:40:25,540
Por supuesto que no, |  ¡NO FUMAR!

254
00:40:25,644 --> 00:40:27,779
Eres fumador, ¿no?  Dios sabe
cuantas veces | Pero te dije que pararas...

255
00:40:27,780 --> 00:40:29,213
Bueno |  ¡Seguí tu consejo!

256
00:40:29,815 --> 00:40:30,213
¿En realidad?

257
00:40:31,250 --> 00:40:32,808
Me alegra escuchar eso...

258
00:40:35,854 --> 00:40:37,913
Parece que te voy a cortar
¡Entonces me haré papilla con mi hacha!

259
00:40:38,691 --> 00:40:42,491
No es agradable.  ¡Cualquier cosa menos eso!

260
00:40:47,733 --> 00:40:48,222
|  ¡Lo entendí!

261
00:40:50,102 --> 00:40:50,830
¡El sótano!

262
00:41:26,939 --> 00:41:28,907
Guau.  ¿Es esto real?

263
00:41:29,641 --> 00:41:29,970
Sí.

264
00:41:31,143 --> 00:41:33,703
|  Sabía que mi padre era
obsesionado con las armas pero,

265
00:41:33,812 --> 00:41:35,677
|  no tenía idea
que estaba ocultando este tipo de cosas.

266
00:41:54,266 --> 00:41:54,789
Sensacional.

267
00:42:03,342 --> 00:42:04,309
¡Está bien!

268
00:42:05,711 --> 00:42:06,302
¡Lo voy a sorprender!

269
00:42:06,745 --> 00:42:07,575
Espera un segundo.

270
00:42:07,946 --> 00:42:08,310
¿Eh?

271
00:42:09,681 --> 00:42:10,705
Faltan piezas...

272
00:44:21,880 --> 00:44:22,642
¡Detrás de ti!

273
00:44:38,030 --> 00:44:39,861
Él todavía está ahí.  Ten cuidado.

274
00:44:40,165 --> 00:44:40,460
BIEN.

275
00:44:56,281 --> 00:44:56,906
¡Bastardo!

276
00:45:08,227 --> 00:45:09,785
¡Ahora es el momento de recuperarse!

277
00:46:27,439 --> 00:46:27,962
¡Mikal!

278
00:46:29,474 --> 00:46:31,567
Mika, ¿estás bien?

279
00:46:32,010 --> 00:46:35,036
¡Mika!  ¡Despertar!

280
00:46:43,622 --> 00:46:44,520
Es bueno.

281
00:46:45,090 --> 00:46:46,182
¡Voy a sacarnos de aquí!

282
00:47:00,038 --> 00:47:02,029
Vamos... ¡Debes estar cabreándome!

283
00:47:10,916 --> 00:47:12,247
¡Hijo de puta!

284
00:47:17,656 --> 00:47:18,623
¡¿Qué significa eso?!

285
00:47:20,659 --> 00:47:22,149
¡No es así como lo dijiste!

286
00:47:22,494 --> 00:47:25,088
|  lo corté en trozos pequeños
piezas como me dijiste!

287
00:47:26,998 --> 00:47:29,626
¡Maldita sea!
¿Qué soy yo?  se supone que debe hacer?!

288
00:47:50,655 --> 00:47:51,212
¡¿Y ahora?!

289
00:49:58,450 --> 00:49:58,779
¡Mikal!

290
00:50:15,834 --> 00:50:16,766
¡Por qué tú!

291
00:50:47,165 --> 00:50:48,826
Eres un gusano patético.

292
00:50:49,668 --> 00:50:51,829
¿Ni siquiera pudiste proteger a tu novia?

293
00:50:53,238 --> 00:50:55,763
¡Bastardo valiente!

294
00:51:26,204 --> 00:51:28,365
Ve al sótano, Naoto.

295
00:51:28,840 --> 00:51:30,865
Encontrarás tu arma allí.

296
00:51:31,576 --> 00:51:32,508
¡Tu verdadera arma!

297
00:51:32,711 --> 00:51:33,473
¿Mi arma?

298
00:51:34,679 --> 00:51:36,306
Ahora |  saber lo que es.

299
00:51:37,582 --> 00:51:38,708
¡No es un arma!

300
00:51:39,851 --> 00:51:41,216
Mi arma es...

301
00:51:42,220 --> 00:51:44,450
¡Mis músculos!

302
00:51:51,363 --> 00:51:56,699
¡Músculo!

303
00:52:14,386 --> 00:52:16,445
¡Ahora estoy entusiasmado!

304
00:53:25,256 --> 00:53:26,223
Hola pendejos!

305
00:53:27,025 --> 00:53:28,925
¡No eres humano!

306
00:53:31,763 --> 00:53:32,627
¡Ven a buscar algunos!

307
00:53:47,946 --> 00:53:50,415
¡Me perteneces!

308
00:53:50,415 --> 00:53:52,280
¡Sobre mi cadáver!

309
00:54:10,068 --> 00:54:11,035
Adiós...

310
00:54:11,636 --> 00:54:12,034
¡Bebé!

311
00:54:22,280 --> 00:54:23,542
No lo tomes como algo personal.

312
00:54:24,082 --> 00:54:25,743
¡Simplemente no eres mi tipo!

313
00:54:41,432 --> 00:54:42,592
¡Idiota!

314
00:55:12,397 --> 00:55:12,886
¡Guau!

315
00:55:16,835 --> 00:55:17,961
¡No fue tan difícil!

316
00:57:45,249 --> 00:57:48,480
¡Dame tu cuerpo!

317
00:58:34,832 --> 00:58:37,300
¡Nos vemos en el infierno, cariño!

318
01:00:22,907 --> 01:00:23,396
Vámonos de aquí.

319
01:00:24,142 --> 01:00:24,403
Sí...